hi nightwish,

I'm the administrator of mi-miranda.org, the Miranda IM spanish-speaking website.
tabSRMM translation is included in the spanish langpack that is available at mi-miranda.org.
I can post it here if you want.
It's not perfect, but it's good enough. It needs some corrections of some strings that in spanish cannot be written with so few characters as in english. The guy who translated it didn't know that a translated string had to have the same or less characters as the original one so that it's not cut off in dialogs.

I'am currently collecting all the strings to create a language file for developers who want to localize tabSRMM.

This tool collects all translatable strings from a source file automatically:
http://www.miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1647

I use it to manage the spanish langpack.

I have an problem on translating TabSRMM...

There are inconsistencies in the menu. The "File" menu has hotkey, but the other doesn't, and for the "User" menu, when it is not selected, it is shown as "&User", however when clicked it becomes "User".

Thanks, I've fixed these inconsistencies and a few other menubar-related translation problems for the next release.

Has anyone started translating to swedish yet? If not, I could give it a try.

YEESSS  french Poowwer ...........  sorry, so...

I'm french translator for Miranda, my LangPack is [COLOR="orangered"]HERE[/COLOR]


I have one string not translatable, and too short, look the char "y" :





Thanks,

yes there is Polish translation:
you can fint it by clicking on this link
http://www.zso10.gliwice.pl/raq/misc/miranda/tabsrmm0994.txt

i have added some string because there were't placed in template

to Nightwish: pleace be careful when you change something in translations or in build because i've noticed that you have sometimes changed letter to capital and then some translations have to be improved
also i don't know why tranlation of menu bar doesn't work (container, message log, view)

and one request when you add some string, please mark it and add it at the top of template, because if not -> it is quite hard to search it, it will be easier for translations
you can mark it by adding some text like new version of tabsrmm  and below new strings

how about german translation ..i'm no programmer but i could just translate the english phrases and words if there is a nescessary for.

There are some new untranslatable strings:
- popups (toggling RTL..)
- Info panel (idle, name...)

please review

Hi.

I can don't translate this string. How to do ?



Thanks

I do not agree, Why can not this string be translated ?

Thanks for this clear answer and thanks for the nice job you did, do and will do 

^[/font]][/sup]